Statement by the President at the General Debate of the 70th Session of the United Nations General Assembly

ВИСТУП ПРЕЗИДЕНТА УКРАЇНИ НА ЗАГАЛЬНИХ ДЕБАТАХ 70-Ї СЕСІЇ ГЕНЕРАЛЬНОЇ АСАМБЛЕЇ ОРГАНІЗАЦІЇ ОБ'ЄДНАНИХ НАЦІЙ

29 вересня 2015 - 19:36

Distinguished Mr. President,

Шановний пане Голове,

Dear Colleagues,

Шановні колеги,

Ladies and Gentlemen,

Пані та панове,

On behalf of Ukraine, I sincerely congratulate distinguished Mr. Mogens Lykketoft on election as President of the 70th session of the UN General Assembly.

Від імені України, я щиро вітаю вельмишановного пана Могенса Ліккетофта із обранням на посаду Голови 70-ї сесії Генеральної Асамблеї ООН.

I wish you, Mr. President, every success in your activity in this crucial historic moment.

Я бажаю Вам, пане Голове, успіхів у вашій діяльності в цей важливий історичний момент.

Our future will largely depend on the outcomes of this session and our collective decisions – whether we will choose to follow the path of peace, security and human rights, or will plunge into the turmoil of new hybrid wars, chaos and sufferings.

Наше майбутнє в значній мірі буде залежати від результатів нинішньої сесії і наших колективних рішень - або ми виберемо шлях миру, безпеки і прав людини, або поринемо в метушню нових гібридних воєн, хаосу і страждань.

Mr. President,

Пане Голове,

At the moment of the Organization’s anniversary I’m proud to speak on behalf of one of the UN founding members.

В момент ювілею Організації, я пишаюсь тим, що говорю від імені одного із членів-засновників ООН.

The State, which back in 1945 took an active part in the San Francisco conference, contributed to the establishment of the Organization and laid down the foundations for its activities.

Держави, яка в 1945 році брала активну участь у конференції в Сан-Франциско, робила внесок у заснування ООН і заклала основи для її діяльності.

The State, which added a lot in San Francisco to shape the heart of the UN Charter – its Purposes and Principles.

Держави, яка додала багато чого у Сан-Франциско і сформувала серце Статуту ООН – Цілі та Принципи Організації.

Regrettably, I am also speaking on behalf of the UN Member State, which is now suffering from a brutal violation of the fundamental norms and principles of the UN Charter.

На жаль, я також виступаю від імені держави-члена ООН, яка в даний час потерпає від жорстокого приниження основних цілей і принципів Статуту ООН.

The statement on Ukraine`s joining to the United Nations as one of the founding members, which was delivered at the San Francisco conference, emphasized, I quote "Ukraine has repeatedly been the subject of bloody invasions by aggressors that for centuries have sought to capture its territory ...". End of quote.

Заява про приєднання України до Організації Об'єднаних Націй в якості одного із членів-засновників, яка була проголошена на конференції в Сан-Франциско, зазначала: "Україна неодноразово була об’єктом кривавих навал загарбників, що протягом століть прагнули захопити її територію...".

It has been a long time since that landmark event. But, today, I have to recall that my country has become the object of external aggression.

Пройшло багато часу з цієї історичної події, але сьогодні я повинен нагадати, що моя країна стала об'єктом зовнішньої агресії.

This time, the aggressor is Russia - neighboring country, former strategic partner that legally pledged to respect the sovereignty, territorial integrity and inviolability of the borders of Ukraine.

Цього разу агресором є Росія – наша сусідня країна, колишній стратегічний партнер, який юридично зобов'язувався поважати суверенітет, територіальну цілісність і недоторканність кордонів України.

This country used to be a guarantor of Ukraine's security under the Budapest Memorandum, whereby security guarantees were provided to my country in exchange for a voluntary renunciation of the world’s third nuclear arsenal.

Ця країна була гарантом безпеки України згідно з Будапештським меморандумом, в результаті якого нашій країні були надані гарантії безпеки в обмін на добровільну відмову від третього ядерного арсеналу в світі.

Moreover, this state is a permanent member of the UN Security Council, which is entrusted by the UN Charter with maintaining international peace and security.

Більш того, ця держава є постійним членом Ради Безпеки ООН, якому доручено підтримувати міжнародний мир та безпеку відповідно до Статуту ООН.

In February 2014, Russia conducted an open and unprovoked aggression against my country, having occupied and annexed the Crimea.

У лютому 2015 року Росія провела відкриту і нічим не спровоковану агресію проти нашої держави, окупувавши і анексувавши Крим.

Bluntly and brutally violating the international law and shocking the whole world community.

Відкрито та грубо порушивши міжнародне право, Статут ООН та шокувавши всю світову спільноту.

I am deeply grateful to the delegations of the majority of our Organization’s Member States, that last year supported the resolution of the UN General Assembly entitled “Territorial integrity of Ukraine”, which condemned the Russian illegal annexation of the Crimea.

Я глибоко вдячний делегаціям більшості держав-членів нашої Організації, які минулого року підтримали резолюцію Генеральної Асамблеї ООН під назвою "Територіальна цілісність України", що засудила російську незаконну анексію Криму.

It is regrettable that after this clear verdict of the international community, Russia did not return to the civilized international legal field. Moreover, Moscow started a new military reckless gamble – this time, in Ukrainian Donbas region.

Шкода, що після цього чіткого вироку міжнародного співтовариства, Росія не тільки не повернулася в рамки цивілізованого міжнародно-правового поля, а й почала нову бездумну військову авантюру - на цей раз на Донбасі.

Despite the fact that until now Russia refuses to officially admit its direct military invasion, today there is no doubt that this is an aggressive war against my country.

Незважаючи на те, що Росія досі відмовляється офіційно визнати своє пряме військове вторгнення, сьогодні немає сумнівів в тому, що це агресивна війна проти моєї країни.

To mislead the world community, Russian leadership orders to takes off insignias of its military servicemen and identification marks of its military equipment, to abandon its soldiers captured on the battlefield; to cynically use mobile crematoriums to eliminate traces of its crimes in Ukrainian soil.

Для того, щоб ввести в оману міжнародну спільноту, російська влада наказує знімати шеврони своїх військовослужбовців і розпізнавальні знаки військової техніки, відрікатись від своїх солдат, захоплених на полі бою, цинічно використовувати мобільні крематорії, щоб усунути сліди своїх злочинів на українській землі.

I would like to stress: it is neither a civil war not an internal conflict.

Я хотів би підкреслити: це не громадянська війна і не внутрішній конфлікт.

Ukrainian territories occupied by Russia in the Crimea and Donbas region constitute approximately 44 thousand square kilometers. Millions of Ukrainians have found themselves under occupation.

Українські території, окуповані Росією в Криму та на Донбасі, становлять близько 44 тисяч квадратних кілометрів. Мільйони українців опинилися під окупацією.

The goal of this war is to force the Ukrainian people to give up its sovereign choice to build a free, democratic, prosperous European state.

Мета цієї війни – змусити український народ відмовитись від свого суверенного вибору щодо побудови вільної, демократичної і процвітаючої європейської держави.

All this takes place against the backdrop of traitorous rhetoric about brotherly peoples, common history, related languages and “predestined” common future.

Все це відбувається на тлі зрадницької риторики про братні народи, спільну історію, пов'язані мови та «приречене» спільне майбутнє.

In fact, we are dealing here with a desire to return to the imperial times with spheres of influence, a desperate attempt to obtain self-affirmation at others’ expense.

Насправді, ми маємо справу з бажанням повернутися до імперських часів із сферами впливу, відчайдушною спробою самоствердитись за рахунок інших.

For over 20 months, Russia’s aggression against my country has been continuing through financing of terrorists and mercenaries, and supplies of arms and military equipment to the illegal armed groups in Donbas.

Російська агресія проти моєї країни триває вже більше 20 місяців через фінансування терористів і найманців, і постачання зброї та технічного обладнання незаконним збройним формуванням на Донбасі.

Over the last few days we have heard conciliatory statements from the Russian side in which, in particular, it called for the establishment of anti-terrorist coalition, or warned of fire danger to flirt with terrorists.

За останні кілька днів ми чули примирливі заяви з російського боку, в яких, зокрема, був заклик до створення анти-терористичної коаліції, та попередження про небезпеку загравання з терористами.

Cool story, but really hardly to believe!

Гарна історія, але їй важко повірити!

How can you urge an anti-terrorist coalition – if you inspire terrorism right in front of your door?

Як можна закликати до формування анти-терористичної коаліції, якщо ви заохочуєте тероризм прямо перед своїми дверима?

How can you talk about peace and legitimacy – if your policy is war via puppet governments?

Як ви можете говорити про мир і законність, якщо ваша політика - війна за допомогою маріонеткових урядів?

How can you speak of freedom for nations – if you punish your neighbor for his choice?

Як ви можете говорити про свободу для народів, якщо ви караєте свого сусіда за його вибір?

How can you demand respect for all – if you don’t have respect for anyone?

Як ви можете вимагати поваги для всіх, якщо ви не поважаєте нікого?

The Gospel of John teaches us: “In the beginning was the word”.

Євангеліє від Іоанна вчить нас: "Спочатку було слово".

But what kind of a gospel do you bring to the world, if all your words are double-tongued like that?

Але яке Євангеліє ви надаєте миру, якщо всі ваші слова брехливі?

Back to the situation in Donbas I have to state that here we are forced to fight proper, fully armed regular troops of the Armed Forces of the Russian Federation.

Повертаючись до ситуації на Донбасі, маю сказати, що ми тут вимушені боротися з до зубів озброєними військовими частинами Збройних Сил Російської Федерації.

Heavy weaponry and military equipment are concentrated in the occupied territories in such quantities that armies of the majority of UN Member States can only dream about.

Важке озброєння і військова техніка зосереджені на окупованих територіях Донбасу в таких кількостях, про які армії більшості держав-членів ООН можуть тільки мріяти.

These are, in particular, the state of art samples of military equipment of Russian production, which are unlikely, according to the well-known assumption of the Russian President might be purchased in an ordinary army store.

Зокрема, це новітні зразки військової техніки російського виробництва, які навряд чи, відповідно до відомого припущення Президента РФ, можуть бути придбані в будь-якому військовому магазині.

Unless, of course, such a wholesale store, with free shipping, is from the Russian Federation.

Якщо, звичайно, такий оптовий магазин з безкоштовною доставкою не з Російської Федерації.

During this period, more than 8.000 Ukrainians, of whom about 6.000 civilians, died at the hands of the Russian backed terrorists and occupiers in Donbas.

Протягом цього періоду більш ніж 8 тисяч українців, з яких близько 6 тисяч мирних мешканців, загинули від рук терористів і окупантів на Донбасі.

More than 1.5 million residents of Donbas were forced to flee their homes and became internally displaced persons moving to other safer region in Ukraine.

Більше 1.5 мільйонів жителів Донбасу були змушені покинути свої будинки і переїхати в інші безпечні регіони України.

I would like to take this opportunity to express my gratitude to the international community for the considerable efforts in providing necessary assistance to the people in need.

Я хотів би скористатися цією можливістю, щоб висловити свою подяку міжнародному співтовариству за значні зусилля у наданні необхідної допомоги нужденним.

At the same time I call upon the United Nations and all other international actors to continue to pay special attention to this very important issue.

У той же час я закликаю Організації Об'єднаних Націй і всіх інших міжнародних акторів продовжувати приділяти особливу увагу цьому дуже важливому питанню.

I would like to draw your attention that it is not for the first time that the permanent member of the UN Security Council is undermining peace and security at both regional and international levels.

Я хотів би звернути вашу увагу, що це не в перший раз, коли постійний член Ради Безпеки ООН підриває мир і безпеку на регіональному та міжнародному рівнях.

For over 24 years that have passed since the questionable procedure of transfer of the permanent Security Council membership of the former Soviet Union to the Russian Federation, it is not the only "hybrid" war that Russia has unleashed.

За 24 роки, що минули з часу сумнівної процедури передачі постійного членства в Раді Безпеки колишнього Радянського Союзу Російській Федерації, це не єдина "гібридна" війна, яку розв'язала Росія.

In fact, in order to preserve its influence in neighboring countries, Russia for decades has deliberately created around itself the belt of instability. These are: Nagorny Karabakh, Transnistria, Abkhazia, South Ossetia, Crimea and Donbas.

Насправді, для того, щоб зберегти свій вплив у сусідніх країнах, Росія протягом багатьох десятиліть свідомо створювала навколо себе пояс нестабільності. Це Нагорний Карабах, Придністров'я, Абхазія, Південна Осетія, Крим, Донбас.

All of these are protracted conflicts, which supported by, or directly related to Russia.

Це затяжні конфлікти, які підтримуються або безпосередньо пов'язані з Росією.

But the Kremlin goes further on. These days the Russian "men in green" tread on Syrian land. What or who is next?

Кремль йде далі і в ці дні російські "зелені чоловіки" ступають на сирійські землі. Що або хто наступний?

Mr. President,

Пане Голове,

In every democratic country, if someone stole your property, the independent court would restore justice, in order to protect the rights, and punish the offender.

У кожній демократичній країні, якщо хтось вкрав ваше майно, незалежний суд повинен відновити справедливість для того, щоб захистити права і покарати порушника.

However, we must recognize that in the 21st century our Organization lacks an effective instrument to bring the aggressor-country to justice, which has stolen the territory of another sovereign state.

Тим не менш, ми повинні визнати, що в 21-му столітті нашій Організації бракує ефективних інструментів, щоб притягнути країну-агресора, яка вкрала територію іншої суверенної держави, до відповідальності.

70 years ago the creators of the UN Charter have envisaged the mechanism of the UN Security Council sanctions to be one of the restraining tools applied in response to the breaches of peace and acts of aggression.

Це правда, що 70 років тому творці Статуту ООН передбачали механізм санкцій Ради Безпеки ООН в якості одного із стримуючих інструментів, що застосовуються у відповідь на дії порушників миру і акти агресії.

However, they couldn’t even imagine that this tool will be needed against the Aggressor State that is a Permanent member of the UN Security Council.

Тим не менш, вони не могли навіть уявити собі, що цей інструмент буде необхідно використовувати проти держави-агресора, яка є постійним членом Ради Безпеки ООН.

Since the beginning of the aggression, Russia used its veto right twice, while the UN Security Council was considering questions related to Ukraine.

З початку агресії Росія використовувала право вето двічі під час розгляду українського питання Радою Безпеки ООН.

At the outset, Russia blocked a draft resolution condemning “fake referendum” on Crimea’s annexation in March 2014.

Спочатку, Росія заблокувала проект резолюції, яка засуджує "фейковий референдум" щодо анексії Криму в березні 2014 року.

The second time Russia put its shameful veto on the draft resolution on establishment of the International Tribunal to investigate and bring to justice all responsible for Malaysian MH17 plane crush.

Вдруге Росія наклала ганебне вето на проект резолюції про створення Міжнародного трибуналу для розслідування і притягнення до відповідальності всіх винних в збитті малайзійського літака MH17.

By imposing its disgraceful veto on this draft resolution, Russia clearly demonstrated to the whole world its defiance in establishing the truth.

Наклавши це ганебне вето на проект резолюції, Росія чітко продемонструвала всьому світу свою зневагу щодо встановлення істини.

Not just the truth about perpetrators of this terrorist attack and arms, used to shot down that plane.

Не тільки істини про винних у цьому теракті і зброю, з якої збили цей літак.

What is most important is the truth about those, who organized this crime and from which country the mentioned arms had been transported.

Найбільш важливою є істина про тих, хто організував цей злочин і з якої країни згадана зброя були привезена.

I think everyone in this Hall clearly understands real motives of Russia’s veto on MH17 Tribunal.

Я вважаю, що кожен у цьому залі добре розуміє реальні мотиви вето Росії щодо трибуналу по MH17.

Moreover, the establishment of an international peacekeeping operation which could lead to the stabilization of the situation in Ukraine and stop the bloodshed had been also blocked because of the potential threat of Russia’s veto.

Більше того, створення міжнародної миротворчої операції, яка могла б привести до стабілізації ситуації в Україні і зупинити кровопролиття, також блокується через потенційну загрозу вето Росії.

Abuse of the veto right, its usage as a “license to kill” is unacceptable.

Зловживання правом вето, його використання в якості "ліцензії на вбивство" є неприйнятним.

Collective voice of our Organization should be clear.

Колективний голос нашої Організації повинен бути чітким.

Ukraine stands for the gradual limitation of the veto right with its further cancellation.

Україна виступає за поступове обмеження права вето з наступним його скасуванням.

Veto power should not become an act of grace and pardon for the crime, which could be used anytime and “pulled off from the sleeve” in order to avoid fair punishment.

Сила вето не має стати актом благодаті і помилуванням за злочин, що може бути використаний в будь-який час і "витягнутий з рукава" для того, щоб уникнути справедливого покарання.

In this context I welcome the initiative of my French colleague President Hollande, supported by President Peña Nieto of Mexico, on the Political Declaration to restrain from the veto right among the P5 Members in case of mass atrocities.

У цьому контексті я вітаю ініціативу мого французького колеги Президента Олланда, яка була підтримана Президентом Мексики Пенья Ньєто, щодо Політичної декларації утримання від права вето постійних членів РБ у випадках масових вбивств.

Primary attention should be given to the modernization of the UN Security Council – including enlargement of its membership and improvement of methods of its work.

Основна увага має бути приділена модернізації Ради Безпеки ООН, у тому числі розширення складу та вдосконалення методів її роботи.

The membership of the UN Security Council should reflect realities of the 21st century by representing larger quantity of African, Asian and Latin American States.

Склад членства в РБ ООН має відображати реалії 21-го століття, представляючи більшу кількість країн Африки, Азії та Латинської Америки.

Additional non-permanent seat in the Council should be given to the Eastern European Group of countries – its composition doubled during the last two decades.

Додаткове місце непостійного члена в Раді має бути надано Групі східноєвропейських країн – їхня кількість збільшилась в два рази протягом останніх двох десятиліть.

Ukraine also considers improvement of peacekeeping and peace building architecture of the Organization as an important element of the UN reform.

Україна також вважає поліпшення миротворчої архітектури Організації важливим елементом реформи ООН.

I am proud of Ukraine’s international reputation as an active and devoted contributor to the UN Peacekeeping Operations.

Я пишаюся тим, що Україна має міжнародну репутацію активного і відданого співучасника миротворчих операцій ООН.

Despite external challenges, we remain a reliable partner of the Organization in this noble matter.

Незважаючи на зовнішні виклики, ми залишаємося надійним партнером Організації у цій благородній справі.

The contribution of Ukraine to the maintenance of international peace and security provides us with moral grounds to count on the same assistance from the Organization in time of vital importance of this issue for my country.

Внесок України у підтримання міжнародного миру і безпеки дає нам моральні підстави розраховувати на таку ж підтримку і допомогу з боку Організації в момент життєво важливого значення для нас.

The special peacekeeping mission in Donbas under the UN auspices could become a very useful instrument contributing to implementation of the Minsk Agreements.

Спеціальна миротворча операція під егідою ООН може стати дуже корисним інструментом для сприяння здійсненню Мінських угод.

Ukraine is committed to follow the letter and the spirit of the Minsk deal.

Україна прагне слідувати букві і духу Мінських угод.

We demand the same approach from other signatories that have lately resorted to the language of blackmail.

Ми вимагаємо такого ж підходу від інших підписантів, які останнім часом вдалися до мови шантажу.

Otherwise, there is no alternative to sanctions, and even their strengthening.

В іншому випадку, немає ніякої альтернативи санкціям і навіть їх зміцненню.

As well as there is no alternative to the peaceful resolution of the crisis.

Як і немає альтернативи мирному врегулюванню криз.

Full access of OSCE monitors to all occupied territories, withdrawal of the Russian military forces, military equipment as well as mercenaries from the territory of Ukraine, restoration of full control by Ukraine over the state border with Russia must be secured.

Повний доступ спостерігачів ОБСЄ до всіх окупованих територій, виведення іноземних військ, військової техніки, а також найманців з території України, відновлення повного контролю України над державним кордоном з Росією мають бути забезпечені.

Freedom, peace, respect for the sovereignty and territorial integrity – Ukraine doesn’t demand more.

Свобода, мир, повага до суверенітету і територіальної цілісності - Україна не вимагає більшого.

However, it will not settle for less.

Тим не менш, Україна не задовольниться меншим.

Mr. President,

Пане Голове,

Unfortunately, not by its own free will today Ukraine is one of the areas of fight against terrorist threat.

На жаль, не по своїй волі Україна сьогодні є однією з зон боротьби з терористичною загрозою.

We strongly condemn terrorism in all its forms and manifestations.

Ми рішуче засуджуємо тероризм у всіх його формах і проявах.

The activity of ISIL, Al Qaeda, Boko Haram, Al Shabaab and others is the global challenge. The only possible way to address it, is to unite in common and non-compromised fight against this evil.

Діяльність ІДІЛ, Аль-Каїди, Боко Харам, Аш-Шабаб і т.д. є глобальною проблемою. Єдиний можливий спосіб її вирішення - об'єднатись в спільній і нескомпрометованій боротьбі з цим злом.

International terrorism has proved to be more flexible than the political will of nations, and today it has taken new hybrid forms.

Міжнародний тероризм виявився гнучкішим за політичну волю держав і сьогодні він прийняв нові гібридні форми.

State and non-state actors have become interlinked. The struggle for one’s rights is substituted for ruthless terror.

Державні та недержавні суб'єкти стали нерозривно пов'язані. Боротьба за свої права підміняється безжальним терором.

We are convinced that the need for the universal international instrument able to counteract this crime is not only urgent but long overdue.

Ми переконані, що необхідність всеосяжного міжнародного документа, здатного протидіяти цьому жахливому явищу, є не тільки актуальною, але й давно назрілою.

For this reason, the conclusion of preparatory work on the draft of the UN Convention on the Prevention and Combating of Terrorism should become one of the top priorities for this 70th Session.

З цієї причини, завершення підготовчої роботи по проекту Конвенції ООН про попередження тероризму та боротьби з ним повинно стати одним з головних пріоритетів 70 сесії.

A special role in the fight against international terrorism should be given to the most reputable legal institutions - the International Court of Justice and the International Criminal Court.

Особлива роль у боротьбі з міжнародним тероризмом має бути надана найбільш авторитетним юридичним інституціям – Міжнародному суду та Міжнародного кримінального суду.

Making the jurisdiction of these institutions universal is a core element of overcoming the impunity of actual violators as well as their patrons - the regimes whose national policy has become the mass-production of terror.

Універсальна юрисдикція цих інституцій є ключовим елементом подолання безкарності фактичних порушників, а також їх покровителів - режимів, чия національна політика стала масовим виробництвом терору.

I strongly believe that one of the most important aspects of fighting against terrorism is keeping and sharing the memory of the victims.

Я твердо вірю, що одним з найважливіших аспектів боротьби з тероризмом є збереження і обмін пам'яттю за жертвами.

In this context, I propose that 70th Session of the General Assembly consider the establishment of the International Day of Commemoration of Memory of the Victims of Terrorist Acts.

У цьому контексті, я пропоную, щоб 70 сесія Генеральної Асамблеї розглянула питання про запровадження Міжнародного дня пам'яті жертв терористичних актів.

Mr. President,

Пане Голове,

It was the feeling of humiliation, disregard of people’s will and the violation of their fundamental rights that prompted Ukrainians leave their homes for protests in 2013, which was the beginning of the Revolution of Dignity.

Почуття приниження, ігнорування волі народу і порушення основних прав змусило українців вийти на вулиці в 2013 році і почати Революцію Гідності.

Ukraine has paid and continues to pay an extremely high price for its freedom, and the right to live in a free country – the price of human lives.

Україна заплатила і продовжує платити надзвичайно високу ціну за свою свободу і право жити у вільній країні - ціну людського життя.

This is why, the interests of every single individual, and the protection of people’s rights laid the foundation for my large-scale reform program launched a year ago.

Саме тому інтереси кожної окремої людини і захист прав людей заклали фундамент для моєї програми великомасштабних реформ, запущеної рік тому.

For the first time in 24 years of its independence, Ukraine adopted a National Human Rights Strategy.

Вперше за 24 роки незалежності, Україна прийняла Національну стратегію з прав людини.

It took into account best international practices from the human rights perspective, including the EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy.

Вона врахувала найкращі міжнародні практики з прав людини, в тому числі стратегічні рамки ЄС з прав людини та демократії.

Russian aggression exposed the problem of securing the human rights in the Crimea and certain areas of Donetsk and Luhansk regions.

Російська агресія загострила проблему забезпечення прав людини в Криму та деяких районах Донецької та Луганської областей.

Leading international human rights organizations are alerting about the radical deterioration of the human rights situation, which directly applies to Ukrainians and Crimean Tatars in the occupied Crimea.

Провідні міжнародні правозахисні організації попереджають світ про радикальне погіршення ситуації з правами людини, що безпосередньо стосується українців і кримських татар в окупованому Криму.

I am referring specifically to the practice, used by the occupation authorities of the Crimea: to enlist forcefully into Russian citizenship, as well as to systematic persecution, arrests, abductions and killings of pro-Ukrainian residents of the peninsula, and complete elimination of independent media.

Я маю на увазі практику, яку використовує окупаційна влада Криму, щоб силою змусити людей прийняти громадянство Російської Федерації, систематичні переслідування, арешти, викрадення і вбивства проукраїнських жителів півострова, а також майже повну ліквідацію незалежних ЗМІ.

Ukraine reaffirms its commitment to the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Україна підтверджує свою прихильність Декларації ООН про права корінних народів.

By all legal means, we will continue to defend the rights of the Crimean Tatars - the indigenous people of Ukraine - and the Ukrainians, who are suffering from the repressive policy of the occupation authorities in the Crimea.

Всіма законними засобами ми будемо продовжувати захищати права кримських татар - корінного народу України, і українців, які страждають від репресивної політики окупаційної влади на Кримському півострові.

I believe that the problem of blatant violations of human rights in the Crimea deserves a particular consideration within the UN General Assembly.

Я вважаю, що проблема кричущих порушень прав людини в Криму заслуговує окремого розгляду в рамках Генеральної Асамблеї ООН.

I hope that the decision to address this issue will be taken during the current session.

Я сподіваюся, що рішення розглянути це питання буде прийнято в ході поточної сесії.

I also feel obliged to mention the names of Nadiya Savchenko, Oleg Sentsov, Olexandr Kolchenko and many other Ukrainians, political prisoners of the Kremlin, illegally detained and sentenced. For example, Oleg Sentsov, a respected filmmaker, was sentenced to 20 years in prison only for being Ukrainian patriot.

Я також відчуваю себе зобов'язаним згадати імена Надії Савченко, Олега Сенцова, Олександра Кольченка і багатьох інших українців, політичних в'язнів російського режиму, незаконно затриманих і засуджених. Наприклад, Олег Сенцов, шановний режисер, був засуджений до 20 років позбавлення волі лише за те, що він був патріотом України.

I call upon the UN and its Member States to launch a worldwide campaign to pressure Russian authorities to immediately release all Ukrainian citizens, which they hold hostage.

Я закликаю ООН та її держав-членів почати всесвітню кампанію чинення тиску на російську владу для того, щоб негайно звільнити всіх українських громадян, яких вони тримають в заручниках.

We will be able to achieve our goal only if our action is global.

Ми зможемо досягти нашої мети, тільки якщо наші дії будуть глобальними.

Most of all, Ukraine needs solidarity and assistance, which is really a powerful instrument against aggression and injustice.

Україна найбільше потребує солідарності та допомоги, яка насправді є потужним інструментом проти несправедливості.

Ukraine will win for sure because truth is on its side.

Я впевнений, що ми переможемо тому що істина на нашому боці.

But we will do it much faster if we feel support and solidarity of the whole international community.

Але ми зробимо це набагато швидше, якщо будемо відчувати підтримку і солідарність всього міжнародного співтовариства.

The ongoing hybrid war of Russia against Ukraine has demonstrated that the international community is facing another challenge, which requires consolidation of our efforts.

Триваюча гібридна війна Росії проти України показала, що міжнародне співтовариство стикається з ще однією проблемою, яка вимагає консолідації наших зусиль.

The full-scale information war and propaganda campaign have become a particular destructive form of non-military aggression.

Повномасштабна інформаційна війна і пропагандистська кампанія стали особливо руйнівною формою невійськової агресії.

Fake news, blatant lies spread to justify aggression, propaganda of intolerance and violence are phenomena of the same range, which undermine the principles of freedom of expression and poison human souls and minds.

Фейкові новини, відверта брехня, що поширюється для виправдання агресії, пропаганда нетерпимості та насильства є явищами такого ж діапазону, що підривають принципи свободи вираження думок і отруюють людську душу і розум.

That is why the task of strengthening the role of information in the maintenance of peace and security is more important than ever.

Саме тому завдання зміцнення ролі інформації у підтриманні миру та безпеки є важливим як ніколи.

I call upon the General Assembly to strongly condemn these shameful phenomena and to discuss the ways to confront them.

Я звертаюся до Генеральної Асамблеї з проханням рішуче засудити ці ганебні явища та обговорити способи протидії їм.

Mr. President,

Пане Голове,

Despite the above-mentioned external challenges, Ukraine is fully committed to the implementation of the Sustainable Development Goals.

Незважаючи на вищевказані зовнішні виклики, Україна повністю віддана реалізації цілей сталого розвитку.

We are ready to share joint responsibility for solving specific vital problems and priorities of the most vulnerable groups of countries, such as small island states.

Ми готові розділити спільну відповідальність за вирішення конкретних нагальних проблем і пріоритетів найуразливіших груп країн, таких як малі острівні держави.

Ukraine as a member of "Friends of Climate" Group is looking forward to reach consensus on the universal agreement in the area of climate change as soon as possible.

Україна, як член Групи «Друзів клімату», сподівається досягти консенсусу щодо всесвітньої угоди в області зміни клімату якнайскоріше.

We hope that this result will be achieved by the UN Member States in December this year in Paris. We have to understand that the price of this issue is the safety of future generations and sustainable development of mankind.

Ми сподіваємося, що цей результат буде досягнутий державами-членами ООН в грудні цього року в Парижі. Ми маємо розуміти, що ціна цього питання - безпека майбутніх поколінь і сталого розвитку людства.

The path towards the achievement of the Sustainable Development Goals will not be successful without overcoming and preventing the consequences of environmental and technological disasters.

Шлях до реалізації цілей сталого розвитку не буде успішним без подолання та запобігання наслідків екологічних і техногенних катастроф.

As a result of the Russian aggression, Ukraine faces another challenge – the protection of the environment in Donbas.

У результаті російської агресії, Україна стикається з ще однією проблемою - захистом довкілля на Донбасі.

Irresponsible and criminal flooding of mines by terrorists led to the poisoning of drinking water, soil, flora and fauna of the region. The atmosphere is polluted due to explosions and shelling of sensitive industrial infrastructure.

Безвідповідальне і злочинне затоплення шахт терористами призвело до отруєння питної води, ґрунту, флори і фауни регіону; атмосфера забруднюється через вибухи і обстріли чутливої виробничої інфраструктури.

In fact, we can speak about the risk of environmental disaster.

Насправді, ми можемо говорити про ризик екологічної катастрофи.

I am convinced that the issue of environment protection under the conditions of conflict needs special attention of the United Nations Environment Assembly.

Я переконаний, що питання охорони навколишнього середовища в умовах конфлікту вимагає особливої уваги Асамблеї ООН з навколишнього середовища.

Speaking about technological disasters, I cannot but recall one of the most horrific of them.

Говорячи про технологічні катастрофи, я не можу не згадати одну з найжахливіших з них.

Next year we will mark the sad anniversary – 30 years since the tragedy at the Chernobyl Nuclear Power Station.

Наступного року ми відзначатимемо сумну річницю - 30 років з дня трагедії на Чорнобильській АЕС.

I would like to request you, Mr. President, to hold a special meeting of the General Assembly, dedicated to the thirtieth anniversary of the Chornobyl disaster in April 2016.

Я хотів би попросити Вас, пане Голове, провести спеціальне засідання Генеральної Асамблеї, присвячене тридцятій річниці Чорнобильської катастрофи у квітні 2016 року.

Mr. President,

Пане Голове,

In my country’s address on the occasion of joining the United Nations it is said, I quote: «Ukraine … with its vast human strength and material resources will be able to make a significant contribution to maintaining peace and global security», end of quote.

В зверненні моєї країни з приводу вступу в ООН, на яку я сьогодні посилався декілька разів, було зазначено: «Завдяки своїм величезним людським та матеріальним ресурсам, Україна зможе зробити значний внесок в підтримання миру та глобальної безпеки».

Just like it was seventy years ago, I reiterate Ukraine’s unwavering commitment to further undertake maximum efforts to “save succeeding generations from the scourge of war”, enshrined in the UN Charter.

Так само як і сімдесят років тому, я підтверджую непохитне зобов’язання України і далі вживати максимум зусиль, щоб "позбавити прийдешні покоління від лиха війни", закріплене в Статуті ООН.

Achievement of this noble goal will be the cornerstone of Ukraine's non-permanent membership in the UN Security Council for the period of 2016-2017, if elected.

Досягнення цієї благородної мети буде наріжним каменем непостійного членства України в Раді Безпеки ООН на період 2016-2017 рр.

In this capacity Ukraine will remain the reliable and consistent partner, guided not by own, but global agenda, and resolutely following the spirit and letter of the Charter.

У цій якості Україна залишиться надійним і послідовним партнером, що керується не власним, а глобальним порядком денним, і наполегливо дотримується духу і букви Статуту.

I am firmly convinced, that the Organization will pass with dignity the extremely complex tests, and strengthen its role as a guarantor of world order, peace and prosperity.

Я твердо переконаний, що Організація з гідністю пройде вкрай складні випробування і посилить свою роль гаранта світового порядку, миру і процвітання.

Let God be with us.

Нехай Господь допоможе нам.

Thank you for your attention.

Дякую за увагу.

Glory to Ukraine!

Слава Україні!